Согласен, некоторые названия перевести невозможно. Игра слов, смыслов в оригинале и все такое. Но чтобы ТАК перевести... Они бы еще "Однажды в Америке" перевели бы так же!
Это название, скорее, гомофобное... В магазиках можно дисочки выставить с ним...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-08-19 07:07 am (UTC)Это название, скорее, гомофобное... В магазиках можно дисочки выставить с ним...