(no subject)
Aug. 17th, 2006 07:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
generatedО высокохудожественности американских сериалов с приятными людями разговорились. Расписались, в смысле.
А мы ж тут с БФ как раз приобщились, наконец, к благостыне истинного искуйcтва! О которой столько упоминают в LJ. Но которая до сей поры оставалась нами не отведана. А именно – начали смотреть знаменитый QaF.
Три или четыре серии… то есть, я хотел сказать, эпизода подряд проглотили только так! Ну, с перерывами на еду и то-се, конечно.
Даже нас – далеких от соответствующих тусовок, клубов, интриг, неистового беспорядочного секса или, наоборот, удручающего вынужденного целибата, а также суррогатного отцовства и прочих гей-страстей – проняло. А представляю, как близки темы и узнаваемы типажи для тех, кто в этом котле вовсю варится! И даже не так важно, что у нас тут все-таки не Америка…
Вообще, реализм без натурализма там получился, по-моему, вполне удачно. Сцена счастливого лишения анальной девственности в первом же эпизоде – это сильный ход! :)
Мы смотрели в русском переводе. И вот что удивило. Название звучит так “Близкие друзья”. Не, я понимаю, что названия фильмов часто переводят не буквально. Но это ж вообще что-то другое…
Кстати, я в своей простоте раньше даже не сомневался, что “Queer as (a?) folk” переводится “Пидары как народ”. Ну, типа, “гей-сообщество”, если приличней сказать. И был удивлен, когда прочитал, как кто-то такой перевод преподнес как свою остроумно-непристойную шутку. А правильный перевод, сталбыть, какой-то другой. Жаль, так и осталось неясным, какой.
А мы ж тут с БФ как раз приобщились, наконец, к благостыне истинного искуйcтва! О которой столько упоминают в LJ. Но которая до сей поры оставалась нами не отведана. А именно – начали смотреть знаменитый QaF.
Три или четыре серии… то есть, я хотел сказать, эпизода подряд проглотили только так! Ну, с перерывами на еду и то-се, конечно.
Даже нас – далеких от соответствующих тусовок, клубов, интриг, неистового беспорядочного секса или, наоборот, удручающего вынужденного целибата, а также суррогатного отцовства и прочих гей-страстей – проняло. А представляю, как близки темы и узнаваемы типажи для тех, кто в этом котле вовсю варится! И даже не так важно, что у нас тут все-таки не Америка…
Вообще, реализм без натурализма там получился, по-моему, вполне удачно. Сцена счастливого лишения анальной девственности в первом же эпизоде – это сильный ход! :)
Мы смотрели в русском переводе. И вот что удивило. Название звучит так “Близкие друзья”. Не, я понимаю, что названия фильмов часто переводят не буквально. Но это ж вообще что-то другое…
Кстати, я в своей простоте раньше даже не сомневался, что “Queer as (a?) folk” переводится “Пидары как народ”. Ну, типа, “гей-сообщество”, если приличней сказать. И был удивлен, когда прочитал, как кто-то такой перевод преподнес как свою остроумно-непристойную шутку. А правильный перевод, сталбыть, какой-то другой. Жаль, так и осталось неясным, какой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-17 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 04:48 pm (UTC)Но при чем тут?..
no subject
Date: 2006-08-17 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 04:49 pm (UTC)но буквально перевести его название, мне кажется, невозможно
no subject
Date: 2006-08-17 04:52 pm (UTC)Может, отчасти потому и заинтересовало - типа, жизнь другого мира хоть так увидеть...
no subject
Date: 2006-08-17 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 04:55 pm (UTC)P.S. Щас еще небось столько Брайанов в комментах набежит, что спааасайся, кто может :-))
no subject
Date: 2006-08-17 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 05:01 pm (UTC)Меня так смешили эти глупые тестики по QAF, в которых ответив на 4-5 вопросов, ты получаешься Брайаном и гордо постишь ЭТО у себя в ЖЖ.
Так и хотелось написать: жрать наркотики, суки, пить, как проклятые, растить хуй и понижать самооценку. Но я же добрый, я гадостей не пишу в комментах :-)
no subject
Date: 2006-08-17 05:02 pm (UTC)Но мне простительно - я QAF смотрел, чтобы тоску не заливать, а "засматривать" :-)
no subject
Date: 2006-08-17 05:04 pm (UTC)А если смотреть с английскими субтитрами, то в переводе обнаруживается СТОЛЬКО глюков...
no subject
Date: 2006-08-17 05:08 pm (UTC)Ну, не только же! Еще в них все влюбляюцца, а они - ах! - отверают! Им ЭТО не надо! И продолжают ебать в день по две красивых жопы.
Ну, по крайней мере, как я это по трем сериям понял :)
no subject
Date: 2006-08-17 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-17 05:37 pm (UTC)"я тоже так не живу" - о, да!!!
гыыыы)))
no subject
Date: 2006-08-17 05:58 pm (UTC)все герои меня бесят просто
английская получше