(no subject)

[generated]

О высокохудожественности американских сериалов с приятными людями разговорились. Расписались, в смысле.
А мы ж тут с БФ как раз приобщились, наконец, к благостыне истинного искуйcтва! О которой столько упоминают в LJ. Но которая до сей поры оставалась нами не отведана. А именно – начали смотреть знаменитый QaF.
Три или четыре серии… то есть, я хотел сказать, эпизода подряд проглотили только так! Ну, с перерывами на еду и то-се, конечно.
Даже нас – далеких от соответствующих тусовок, клубов, интриг, неистового беспорядочного секса или, наоборот, удручающего вынужденного целибата, а также суррогатного отцовства и прочих гей-страстей – проняло. А представляю, как близки темы и узнаваемы типажи для тех, кто в этом котле вовсю варится! И даже не так важно, что у нас тут все-таки не Америка…
Вообще, реализм без натурализма там получился, по-моему, вполне удачно. Сцена счастливого лишения анальной девственности в первом же эпизоде – это сильный ход! :)
Мы смотрели в русском переводе. И вот что удивило. Название звучит так “Близкие друзья”. Не, я понимаю, что названия фильмов часто переводят не буквально. Но это ж вообще что-то другое…
Кстати, я в своей простоте раньше даже не сомневался, что “Queer as (a?) folk” переводится “Пидары как народ”. Ну, типа, “гей-сообщество”, если приличней сказать. И был удивлен, когда прочитал, как кто-то такой перевод преподнес как свою остроумно-непристойную шутку. А правильный перевод, сталбыть, какой-то другой. Жаль, так и осталось неясным, какой.

Comments

[iz-vekov.livejournal.com]

меня вчера, кстати, спросили - а смотрел ли я QaF. на что я без лишней скромности ответил "НЕТ! И НЕ ПЛАНИРУЮ!"

[generated.livejournal.com]

Ах, зачем уподобляцца в зашоренности тем, кто не смотрел и не планирует "Отчаянных"! ;))

[rouble.livejournal.com]

какая же вы безнадежная vanilla.

[not-lover.livejournal.com]

иногда приятно смотреть на то, как люди НЕ меняются :-)

[generated.livejournal.com]

Странный вывод.

[ilik.livejournal.com]

отличный сериал!
но буквально перевести его название, мне кажется, невозможно

[fascinator.livejournal.com]

Согласен, некоторые названия перевести невозможно. Игра слов, смыслов в оригинале и все такое. Но чтобы ТАК перевести... Они бы еще "Однажды в Америке" перевели бы так же!

Это название, скорее, гомофобное... В магазиках можно дисочки выставить с ним...

[neublau.livejournal.com]

А во вторрром сезоне перевели и вовсе "Странный народец".
А если смотреть с английскими субтитрами, то в переводе обнаруживается СТОЛЬКО глюков...

[fascinator.livejournal.com]

Представляю себе это так. Какая-то бабуля-божий-одуванчик из озвучки после первого сезона прокомментировала: странный какой-то народец... Остальные подхватили. Так и назвали :)))

[veliar.livejournal.com]

ЗАЕБИСЬ!
"я тоже так не живу" - о, да!!!
гыыыы)))

[generated.livejournal.com]

Щепетильность, сдержанность и доброта некоторых моих френдов поистине безграничны! :)

[guvr.livejournal.com]

американская версия - затянутая и с морализаторством в каждой щели )
все герои меня бесят просто

английская получше

[generated.livejournal.com]

Но ведь в английской и серий-то всего с десятка полтора, нет?

[kilovolt.livejournal.com]

Пидоры тоже люди

[veliar.livejournal.com]

О! Хороший перевод!
Только не рыночный )))

мои три копейки

[adson.livejournal.com]

можно перевести еще так: "пидор как подруга"...

а нам сериал не понравился, если честно, несмотря на душевно подаренный комплект трех сезонов - желания следующие сезоны смотреть - никакого!

и уж коль ночь откровений - лучше уж "Няню" или "Отчаянных домохозяек" с удовольствием посмотрю!
вот!

Re: мои три копейки

[not-lover.livejournal.com]

Я над домохозяйками в голос ржу иногда :-)

[montemsk.livejournal.com]

Второй сезон обозвали "Веселый народец". А их сколько сезонов всего - четыре? пять? Будем посмотреть :)

[ranmarou.livejournal.com]

5ть

[bajaz.livejournal.com]

А мне кааэца, шо там прилагательный каламбур. Вроде "странный, равно как и популярный". Типа пропаганда.

[rouble.livejournal.com]

рекомендую Keeping Up Appearances. там только один пидор и тот косвенный и в кадре не появляется.

[generated.livejournal.com]

Keeping Up Appearances? Впервые о таком услышал.
Но БФ меня просветил. Говорит, в Бенилюксе сам даже приподсел на него. Это, мол, такой как бы английский юмор. До Вудхауса, говорит, конечно, не дотягивает. Но типа Тома Шарпа – вполне.
Ты в Амстердаме своем любимом, что ли, увидел? :) У нас-то, вроде, этот сериал неизвестен.

[north-shore-boy.livejournal.com]

рекомендую посмотреть оригинальную версию (английскую) - всего 10 эпизодов!
американцы слизали все с них и сделали из этого мыло и пену :(

[north-shore-boy.livejournal.com]

О названии: это игра слов. Т.к. фильм придумали в англии, название происходит от йоркширского выражения (слово "queer" в английском означает "странный"): there's nought so queer as folk" что можно перевести как "этот безумный мир" или "люди - самые забавные существа". Далее пошла полная игра слов. Слово folk произносится в этом диалекте созвучно слову fuck поэтому оригинальное название было Queer as Fuck. Но фильм вышел все же под названием "Queer as Folk" хотя произность его следует именно как queer as fuck. Что же касается русского перевода то тут можно фантазировать сколько угодно, но такой игры слов не добьешься. в любом случае это не "веселый народец" и уж совсем не "пидары как народ". :-)

[swimgym.livejournal.com]

wow!
какой грамотный ответ! respect!

[jerome-morrow.livejournal.com]

Слово "queer", как уже было замечено, имеет два основных значения: классическое "странный" и разговорное "педик". "Queer as folk" в буквальном переводе звучит примерно как "Не более странные, чем все". С учетом игры слов получаем второе значение: "Не большие пидорасы, чем все". Уместно провести аналогию с аббревиатурой (как многие знают) G-A-Y: Good As You - не хуже тебя.

[cold-starlight.livejournal.com]

http://generated.livejournal.com/105052.html?thread=2793820#t2793820

[cold-starlight.livejournal.com]

название Queer as folk - это вторая часть английской пословицы - There's nothing as queer as folk = Нет ничего более странного чем люди. всем кто тебе будут говорить что-то другое - не верь.

[generated.livejournal.com]

Этот вариант настолько более правдоподобный, чем другие, что не буду! :)

[bogdan-msk.livejournal.com]

наконец-то ты занялся пидорообразованием! )))
еще скажи, что ты "Приключения Присциллы" не смарел

[generated.livejournal.com]

Какой еще Присциллы?!
Аааа, о чем-то таком, кажется, краем глаза здесь читал...

[ilik.livejournal.com]

Сериал очень качественно сделан. В нем очень емко представлены различные типажи геев, у каждого свой собирательный образ. Тусовка с клубами - просто как место, где все они встречаются, и не в ней совсем дело, ведь все типажи живут своей жизнью, своими проблемами. Каждый зритель сможет увидеть в ком-то из героев себя. Как сериал может не понравиться, понять сложно.

[generated.livejournal.com]

Давай ЕЩЕ серьезнее! ;)

[ranmarou.livejournal.com]

я рад, что тебе понравился мой любимый сериал!:)
не знаю, как у других, но мне, чем дальше от ангийской версии он уходил, тем лучше. поэтому 4-5й сезоны самые любимые.