(no subject)

[generated]

Выйдя из книжного магазина, тетка роняет свернутый трубочкой календарь. Не замечает этого и, не оглядываясь, бредет по заснеженному тротуару к переходу.
Я подбираю календарь, чтобы вернуть владелице. Ее надо как-то окликнуть.
И тут начинается типичная лингвистико-социальная проблема современной русской коммуникации незнакомых людей. Чего кричать-то? Биологическое "жэнщына"? Глупо всевозрастное "девушка"? Панибратское "алё"? Неуместно помпезное "дама"? Казенное, да и устарелое "гражданка"?..
Меж тем, формально-то очень даже существуют в русском языке все необходимые обращения. И не заимствованные, и, по идее, стилистически нейтральные. "Господин/госпожа такой-то/такая-то" – если с фамилией. А если без имени-фамилии – то "сударь/сударыня".
Но если первое в официальной обстановке еще используется, то второе в массовом сознании приобрело такие стойкие фольклорно-матрешечно-халдейские коннотации, что всерьез как-то не воспринимается. И ваще, могут принять за стеб и побить :)
Но обдумывать все это некогда – тетка уже почти начинает переходить улицу.
- МАДАМ! – кричу я то, что первое как-то автоматически подвернулось на язык, - Вы уронили!
Тетка не реагирует. Мне приходится подбежать, обойти тетку и фактически перегородить ей путь, потрясая потерей.
Увидев теткино лицо, я понимаю, почему она никак не могла принять оклик "мадам" в свой адрес. Видимо, вообще не особо привыкла к какому-либо обращению кроме "Эй ты, придурочная!.."

Comments

[neublau.livejournal.com]

"Девушка" надо кричать, на "мадам" никто не обернется.

[ivanday.livejournal.com]

угу... только сегодня утром вот, повязывая галстук, подумал, что для сильного пола не подойдёт вообще ничего, кроме "мужык!" За "молодого человека" побить могут

[tupoe-chuchelo.livejournal.com]

Я завсегда в таких случаях кричу "миледи", подразумевая "моя прекрасная тётка".

[generated.livejournal.com]

Даже если этой "девушке" добрый полтинник?
Обоже...

[generated.livejournal.com]

Это тебя деловой стиль на такие мысли навел? :)
Кстааати, а чего это ты на него после всех этих своих футболочек-свитерочков перешел? В биг боссы выбился штоле? ;)

[generated.livejournal.com]

Гыгыгыгы :)))

[generated.livejournal.com]

Кстати, как раз ей, похоже, эффективнее всего было бы крикнуть именно что "тетка"!

[ivanday.livejournal.com]

не, просто стал носить рубашки, потому что домработница их гладит

[neublau.livejournal.com]

Да. "Девушка" плавно переходит в "бабушку".

[chapcher.livejournal.com]

Фольклорно-матрешечно коннотации -- это точно. Хотя всё равно это обращение самое лучшее, самое универсальное.

[irinachoo.livejournal.com]

Я обычно говорю "Простите, вы потеряли". Меня тоже ломает подобрать подходящее обращение.

[tupoe-chuchelo.livejournal.com]

Еще в таких случаях подходит "Эй, любезнейшая в красном пальто!"

[guy-gomel.livejournal.com]

с мужчинами проще: молодой человек, лет эдак до 60-ти, а потом - папаша :)

[generated.livejournal.com]

Вспоминаю единственную виденную фотку тебя в классической сорочке - и признаЮ, что тебе очень идет! Без галстука, по крайней мере :)

*Отрадно, что кто-то еще называет домработницу тем, кем она является - домработницей. А не "помощницей", "домохозяйкой" и прочими показушно-типа-демократическими иносказаниями...*

[generated.livejournal.com]

Блин-блин. Но сзади-то, да еще в зимней бесформенной одежде, и не разберешь - еще "девушка" или уже "бабушка". Причем одинаково неловко будет в обоих ошибочных случаях...

[generated.livejournal.com]

"Папаша", по-моему, уже вообще из обихода вышло :)
А "молодой человек", конечно, ужасен. Но от лица женского пола еще хоть как-то приемлем. А если парень обращается к парню "маладой чилавеек" - то тут коннотации уже другие, но тоже вполне определенные! ;)

[hedgehoglet.livejournal.com]

Тётенька, тётенька, у вас упало!

[generated.livejournal.com]

Да.
Но это тоже как-то панибратски. А хочется в таких случаях абсолютной нейтральности.

[generated.livejournal.com]

Ну вот разве что вообще без обращения обходиться, действительно...

[neublau.livejournal.com]

А в первом-то случае чего неудобно? Она только рада будет, что ее приняли за девушку.

[guy-gomel.livejournal.com]

в наших палестинах господин и госпожа - стандартно, если хотят быть чрезмерно вежливыми - то "мой господин", "моя госпожа"... К пожилым людям - только так.

"Парень" и "девушка" тоже в ходу.
Хамло пользуется панибратскими "братан", "сестрица" или "мужик" )

[ivanday.livejournal.com]

раньше, я её называл "уборщицей", но потом подумал, что это оскорбительно. В глаза-то я конечно, её по имени зову :)

[horatius.livejournal.com]

Ты прям поднялся до глобальных социально-философских обобщений в мелкой, казалось бы, бытовой сценке.

[generated.livejournal.com]

И далеко не первый раз, между прочим! ;Р

[tupoe-chuchelo.livejournal.com]

Тогда догнать, обогнать, преградить дорогу, протянуть руку и сказать: "Вот тот самый календарь, который вы потеряли".

Сохранение нейтралитета требует труда:-)