(no subject)

[generated]

Выйдя из книжного магазина, тетка роняет свернутый трубочкой календарь. Не замечает этого и, не оглядываясь, бредет по заснеженному тротуару к переходу.
Я подбираю календарь, чтобы вернуть владелице. Ее надо как-то окликнуть.
И тут начинается типичная лингвистико-социальная проблема современной русской коммуникации незнакомых людей. Чего кричать-то? Биологическое "жэнщына"? Глупо всевозрастное "девушка"? Панибратское "алё"? Неуместно помпезное "дама"? Казенное, да и устарелое "гражданка"?..
Меж тем, формально-то очень даже существуют в русском языке все необходимые обращения. И не заимствованные, и, по идее, стилистически нейтральные. "Господин/госпожа такой-то/такая-то" – если с фамилией. А если без имени-фамилии – то "сударь/сударыня".
Но если первое в официальной обстановке еще используется, то второе в массовом сознании приобрело такие стойкие фольклорно-матрешечно-халдейские коннотации, что всерьез как-то не воспринимается. И ваще, могут принять за стеб и побить :)
Но обдумывать все это некогда – тетка уже почти начинает переходить улицу.
- МАДАМ! – кричу я то, что первое как-то автоматически подвернулось на язык, - Вы уронили!
Тетка не реагирует. Мне приходится подбежать, обойти тетку и фактически перегородить ей путь, потрясая потерей.
Увидев теткино лицо, я понимаю, почему она никак не могла принять оклик "мадам" в свой адрес. Видимо, вообще не особо привыкла к какому-либо обращению кроме "Эй ты, придурочная!.."

Comments

[neublau.livejournal.com]

"Девушка" надо кричать, на "мадам" никто не обернется.

[tupoe-chuchelo.livejournal.com]

Я завсегда в таких случаях кричу "миледи", подразумевая "моя прекрасная тётка".

[chapcher.livejournal.com]

Фольклорно-матрешечно коннотации -- это точно. Хотя всё равно это обращение самое лучшее, самое универсальное.

[irinachoo.livejournal.com]

Я обычно говорю "Простите, вы потеряли". Меня тоже ломает подобрать подходящее обращение.

[guy-gomel.livejournal.com]

с мужчинами проще: молодой человек, лет эдак до 60-ти, а потом - папаша :)

[hedgehoglet.livejournal.com]

Тётенька, тётенька, у вас упало!

[horatius.livejournal.com]

Ты прям поднялся до глобальных социально-философских обобщений в мелкой, казалось бы, бытовой сценке.

[affricanezz.livejournal.com]

обычный нейтральный хороший пост так легко сделал из серого утра - утро с улыбкой и падающим снегом )))) ....

спасибо ....

[tackom.livejournal.com]

я всегда в таких случаях использую "сударыню", а уж они пусть понимают как хотят

[0-midage-sex.livejournal.com]

Лет эдак десять использую "сударыню" для обращения к незнакомым женщинам - все в порядке, никаких коннотаций (не знаю чо такое, но так понял что травмоопасно).

[sunloverzz.livejournal.com]

Коллега по работе 60-ти лет рассказывает, как при входе в супермаркет к ней обращается охранник: ДЕВУШКА, положите сумку в камеру хранения. На это ей хотелось сказать: Милый, да за такие слова я сама туда залезу! ))
Мне "сударыня" нравиться, правда использую редко.

[etre-moral.livejournal.com]

самое безопасное наименование для дам в таких случаях - "извините" :)

[bogdan-msk.livejournal.com]

сразу вспомнился мультик про карлсона.
карлсон, обращаясь к фрекен бок:
- м-м-мадам-м-м!
она ему кокетливо:
- между прочим, мадемуазель...

[amshram.livejournal.com]

ну вот, раньше все было просто - все "девушки" лет до 60, теперь, после твоего поста, торможу со страшной силой, "чего кричать-то?" )

[hakusama.livejournal.com]

Кстати, поймал себя на том, что тоже бы сказал "мадам" )

[shishpipi.livejournal.com]

барышня
пыдыдыте пжлстаа ;-)

[jean-christophe.livejournal.com]

Предлагаю возрождать "граждан". Если войдет в обиход, помета "устар." пропадет.

[per-se.livejournal.com]

на самом деле это действительно проблема. потому как "гражданка" - это уже совсем что-то устаревшее. я помню как-то слышал самоучитель русского для англоговорящих на СД, так там все были "господами". Я сначала удивлялся, потому думаю: whatever...

[ikarevitch.livejournal.com]

Простите, а что не так с лицом персонажа было? И таки да, "извините,..." вполне адекватно звучит.