(no subject)

[generated]

Вот есть ли, интересно, этому какое-нибудь вразумительное объяснение?
Ну почему модные-светские-столичные-тусовщики говорят «ламборджини», когда даже немодный-несветский-нестоличный-я знаю, что «ламборгини»?..
Нет, ну лучше, конечно, ездить на ней. Чем знать, как она там, дура, правильно произносится. :) Но я щас не об этом.

Comments

[rannor_ru.livejournal.com]

Наверное, потому же, почему и "суси"-"суши", "Мицубиси"-"Мицубиши".
Используются правила чтения английского языка, а не того, на котором написано слово.

[generated.livejournal.com]

Эээ... А каковы, интересно, в английском языке правила чтения буквосочетания "gh"?

[wildpanzy.livejournal.com]

"г" of course.

[generated.livejournal.com]

Дык вот и я к тому, что аналогии с "сушами" не наблюдаеццо! ;)

[rannor_ru.livejournal.com]

Ну не все же на них ездят, чтобы знать, что там написано.
А если "g" без "h" то как раз получается "дж".

[binom.livejournal.com]

В английском такие правила чтения, что рождаются шутки типа
One writes Manchester, but says Liverpool.

[hhornton.livejournal.com]

ну если строго говорить :) то это японское *с* - по звучанию нечто среднее между *с* и *ш*, так что не особо и понятно, как правильно должно звучать по-русски (по-английски и т.п.)).